W końcu Asterix znów mówi po hesyjskim dialekcie – najdłużej trwająca i najbardziej udana seria komiksów w tym dialekcie wkracza do jedenastej odsłony, transmitowana w znanej, wysokiej jakości hesyjskiej. Poza granicami landu Hesji żyje lud, który choć nie zaprzecza w pełni swoich bawarskich korzeni, potrafi niemal perfekcyjnie mówić po hesyjsku – to tzw. Ascheberscher Seppelhesse. Wódz Briggegiggelix ma teraz, za wsparcia rzymskiego dowódcy Kuttebrunzus Majestix, wezwać do walki przeciwko znanemu nam wszystkim, małemu miasteczku, a ostatecznie zostać szefem wszystkiego. A kiedy druid Miraculix tymczasowo nie może uczestniczyć w produkcji "eliksiru", dochodzi do decydującej bitwy na dachu lasu. Ale Seppelhesse nie przewidzieli naszego psotnika. "Bitwa! Bitwa!" – to świetna hesyjska zabawa, nie tylko dla mieszkańców Hesji i Seppelhesse!