Żółw, wycieczka na wieś i jeszcze urodziny sąsiada Burkes: W tym lecie u Pumuckla i Edera dzieje się naprawdę dużo! Może za dużo – ponieważ przy tak wielu wydarzeniach, obaj ledwo zdążają do siebie normalnie porozmawiać. Między Ederem a Pumucklem dochodzi do poważnego nieporozumienia, a spokojny świat obojga grozi rozpadem. Reżyseria: Marcus H. Rosenmüller. Muzyka: Michael Regner. W rolach głównych: Anja Knauer, Florian Brückner, Frederic Linkemann, Gisela Schneeberger, Ilse Neubauer, Matthias Bundschuh, Maximilian Schafroth, Robert Palfrader.