Die Edda

Teksty Eddy są szablonem dla prawie wszystkich zachowanych germańskich sag o bogach. Bez pism Prose i Song Edda, które zostały opublikowane w tym tomie, nie wiedzielibyśmy prawie nic o świecie germańskich bogów, o Odynie i Thorze, Lokim i bogu słońca Baldurze, którego zamordował, o wilku Fenrirze i wężu Midgardu. Nie wiedzielibyśmy nic o zamku bogów Asgardzie ani o mrocznym królestwie Hel, nic o przygodach i bitwach między asami i olbrzymami, nic o Ragnarök, zmierzchu bogów

Świat germańskich bogów
Edda zawsze była źródłem inspiracji dla wszelkiego rodzaju dzieł artystycznych, a nawet dziś na jej podstawie powstają liczne powieści, filmy i seriale. Tylko dzięki rękopisom Eddy znamy świat germańskich bogów, Odyna i Thora, Lokiego i boga słońca Baldura, zamek bogów Asgard i mroczne królestwo Hel, bitwy między asami i gigantami oraz Ragnarök, zmierzch bogów.

Łatwy dostęp do mitologii germańskiej
Redaktor Walter Hansen umożliwia łatwe zrozumienie oryginalnych tekstów sag bogów nawet czytelnikom bez wcześniejszej wiedzy o mitologii. Opowieści i wiersze Eddy w tej książce są uzupełnione o kompetentne wprowadzenia i pomocne kolumny marginalne, w których wyjaśniono terminy, metafory i nazwy oraz podano podstawowe informacje.

Prose Edda i Song Edda w jednym tomie
To wydanie łączy teksty Prose Edda i Song Edda w jednym tomie i opiera się na oryginalnych tekstach tłumaczenia autorstwa XIX-wiecznego germanisty i poety Karla Simrocka. Szczególna siła tego pierwszego tłumaczenia, które jest nadal wysoko cenione, polega na tym, że pozwala nam doświadczyć obrazowania poezji i rytmu językowego oryginalnego tekstu staroislandzkiego w naszym własnym języku.

Bogaty materiał wizualny
Liczne kolorowe ilustracje na 16 płytach i duża liczba czarno-białych ilustracji w tekście nadają opowieściom Eddy dodatkową formę. Stare manuskrypty, wczesne ilustracje i obrazy z różnych epok dają wyobrażenie o tym, jak wyobrażano sobie bohaterów i scenerie mitologii germańskiej w różnych okresach historii.

Teksty opublikowane tutaj oparte są na oryginalnych tekstach tłumaczenia Simrocka. W wielu miejscach terminy są wyjaśnione bezpośrednio czytelnikowi, a działania są zrozumiałe, szczegółowo i oznaczone w przypisach przez redaktora Waltera Hansena.